The troublemaking twig returns to mischief in the second season of “I Am Groot.” This time, Baby Groot finds himself exploring the universe and beyond aboard the Guardians’ spaceships, coming face-to-face—or nose-to-nose—with…